Abandonarla cruel invierno ha sido,
lo peor del año, placer efímero.
¡Qué días negros, fríos he sufrido!
¡Qué desolación en agosto mísero !
Pero, era verano, sí, era su ausencia;
Rebosante otoño, fértil, frutoso,
fuerza libertina, flor de la vida,
un vientre viudo tras morir su esposo.
Mas, esta muy abundante descendencia,
la gran esperanza de frutos huérfanos,
en verano, amor, espero tus delicias,
y tú, tan lejos, que enmudecen los pájaros,
y si cantan, es con débil alegría
y las hojas marchitan con tu ausencia.
Abandonarla cruel invierno ha sido.
Soneto 97
Versión de Omar Pérez-Santiago. Omar Pérez-Santiago es un representante de “La Armada Sueca”, una generación de notables literatos de la cultura exiliada chilena en Suecia.
