El gran impacto de la novela El Carretero de la Muerte de la sueca Selma Lagerlöf,  la primera mujer en recibir el premio Nobel, recién traducida por Omar Pérez Santiago

Selma Lagerlöf es una figura trascendental en la literatura sueca y universal. Su novela «El carretero de la Muerte» (Körkarlen) de 1912 recién traducida por el notable escritor chileno, Omar Pérez Santiago, posee una significación profunda por varias razones:

Importancia de Selma Lagerlöf:

1. Pionera y Premio Nobel: Lagerlöf fue la primera mujer en ganar el Premio Nobel de Literatura en 1909. Este reconocimiento no sólo honró su talento literario, sino que también abrió camino y dio visibilidad a las escritoras en un ámbito predominantemente masculino. Su logro marcó un hito en la historia del premio y de la literatura mundial.

1. Revitalización de la narrativa sueca: A finales del siglo XIX, la literatura sueca buscaba nuevas direcciones. Lagerlöf, con su estilo narrativo único que combinaba realismo, elementos folclóricos y un profundo sentido espiritual y ético, contribuyó significativamente a renovar y enriquecer la tradición literaria de su país.

2. Temas universales con arraigo local: Sus obras exploran temas universales como el amor, la culpa, la redención, la muerte y la naturaleza humana, pero siempre arraigados en el paisaje, las leyendas y las costumbres de su región natal, Värmland. Esta combinación de lo local y lo universal le dio a su obra una resonancia amplia y duradera.

3. Maestra de la narración: Lagerlöf era una narradora excepcional. Era capaz de tejer historias complejas con personajes memorables y atmósferas evocadoras. Su prosa se caracteriza por su belleza lírica, su claridad y su capacidad para transmitir emociones profundas.

4. Defensora de los derechos de la mujer: Además de su labor literaria, Lagerlöf fue una ferviente defensora de los derechos de la mujer y luchó por su acceso a la educación y la cultura en Suecia.

Importancia de «El carretero de la Muerte»:

1. Obra cumbre y representativa: Publicada en 1912, «El carretero de la Muerte» es considerada una de las obras más importantes y representativas de Selma Lagerlöf. En ella se condensan muchos de los temas y estilos que la caracterizan.

1. Exploración de la muerte y la redención: La novela aborda de manera poderosa y simbólica el tema de la muerte y las posibilidades de redención. La leyenda del carretero que debe recoger las almas de los difuntos durante un año ofrece un marco narrativo fascinante para reflexionar sobre la vida, las acciones y sus consecuencias.

2. Influencia en el cine: La novela tuvo una gran influencia en el cine, especialmente en la película muda sueca de 1921 dirigida por Victor Sjöström. Es considerada una obra maestra del cine temprano y pionera en el uso de efectos especiales. Esta adaptación cinematográfica ayudó a difundir la historia y consolidó su importancia cultural.

3. Elementos sobrenaturales y realistas: La novela combina de manera magistral elementos sobrenaturales y folclóricos con un retrato realista de la sociedad y las problemáticas de la época, como la tuberculosis y el alcoholismo.

4. Profundidad psicológica y moral: A través de sus personajes, especialmente el atormentado David Holm, la novela explora la complejidad de la psique humana, la culpa, el remordimiento y la posibilidad de transformación moral.